Skriv egne undertekster til udenlandske filmklip

På websitet Bombay TV/B-movie TV kan I lege med at skrive jeres egne undertekster ind på små klip fra gamle film - se filmklippet herover. Hvert klip har typisk 3 eller 4 replikker, som man selv skal finde på.

Brugerfladen

Når replikkerne er skrevet ind (som i ovenstående screenshot) eller indtalt via en mikrofon, udfyldes navn og email-adresse, samt evt. email-adresser på dem man ønsker at sende et link til. Tryk herefter på send.
Nu vises en boks med et link til filmen, og ved klik på linket åbnes en afspiller, hvori filmen kan ses. Her kan man også hente en embed-kode, hvis filmen, som her, ønskes indlejret på en blog eller hjemmeside.
Værktøjet kan bruges til at skærpe opmærksomheden omkring afhængighedsforholdet imellem tekst- og billedsiden samt betydningen af en god eller skidt oversættelse.
I finder værktøjet her.